Vous savez l’admiration que je voue à Michael Robertson et son OS Linspire. Ce type est un visionnaire.
Lindows a été la risée de plusieurs purs et durs du libre mais, devenu Linspire, il est un des rares OS Linux vendu préinstallé sur des PC offerts dans les chaînes comme WalMart. J’ai écrit ici même que j’utiliserais Linspire sur mes ordis s’il était traduit en français.
Et bien ce diable d’homme, Robertson, est en train de réussir à faire traduire Linspire dans des dizaines de langues grâce au projet IRMA. Un drôle de site où chacun est invité à « Translate now ». Vous vous inscrivez, et vous vous mettez à traduire les chaînes de caractères qui ne sont pas encore traduites. Pour les joueurs vous pouvez même demander une chaîne de caractères au hasard pour la traduire.
J’ignore si la traduction sera revisée, ce que j’espère, mais la version française est déjà à 85 % traduite, du moins c’est ce que la section IRMA Language Stats nous apprend.
